威斯敏斯特大学——翻译口译篇

威斯敏斯特大学的翻译与口译专业（MA Translation and Interpreting，简称MATI）可谓名声在外。威斯敏斯特大学创立于1838年，曾是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一，具有一定的教学水准并被广泛认知。依托强大的学校语言背景，加上地处伦敦，常年有大量的会议及展览的机会，翻译专业的学生有很多的锻炼机会以及在学求职的机会。数十年来，造就了威斯敏斯特大学在语言类专业上长盛不衰的地位。同时，威斯敏斯特大学也是外交部翻译司定点培养学校。

课程概述
不论学生的第一语言是不是英语，都可以申请翻译与口译课程。本课程将教授适应市场需求的笔译和口译的专业技能，并在学生现有的语言技能基础上，提供进一步职业发展的机会。学生将学习一个主要的语言(中文，法文，意大利，波兰或西班牙语)和英语之间的翻译。课程包括交替翻译，公共服务口译，硕士论文或硕士项目，和一系列选修课程。
威斯敏斯特大学图书馆拥有大量书卷和电子材料供学生使用，学校同时拥有一流的语言实验室和充足的口译设施。学生还可以使用大学的在线虚拟学习系统作为学习资源的额外补充。学校的教学人员，包括全职和兼职讲师，都拥有丰富的口译和其他专业领域的专门知识。学校会给学生分配一个指导老师，他将在学生学习的过程中给予学术指导。

课程内容
本课程重点提供实用的翻译和口译培训，让在学生目前的翻译技巧水平上更提高一个台阶，并教学生熟悉行业环境。教学形式既有互动的课堂讲座，研讨会，小组学习和项目工作，也包括独立的研究和口译作业。考试方法包括笔译和口译任务、论文撰写，演讲和做项目。

主要课程包括：
-交替传译（CONSECUTIVEINTERPRETING）
-机构翻译的主要语言（MAIN LANGUAGE INSTITUTIONAL TRANSLATION:INTO YOUR FIRST LANGUAGE)
-机构翻译的第二语言(对于那些第一语言不是英语的学生)（MAIN LANGUAGE TECHNICALTRANSLATION :INTO YOUR FIRST LANGUAGE)
-口译项目/翻译项目/硕士论文（MA INTERPRETING PROJECT OR MA TRANSLATION PROJECT OR MA THESIS）
-公共服务口译（PUBLIC SERVICE INTERPRETING）
-技术翻译(仅对第一语言不是英语的学生开放)(SECOND LANGUAGE INSTITUTIONAL TRANSLATION :FOR THOSE WHOSE FIRST LANGUAGE IS NOT ENGLISH)

部分选修课程:

• 高级英语语言技能(只对母语非英文的学生开放)
• 计算机辅助翻译(CAT)
• 口译的职业化发展/译者的职业化发展
• 编辑技巧
• 跨文化沟通
• 技术性翻译(只对母语非英文的学生开放)
• 欧盟，联合国与语言学家
• 实习(工作经验积累课程)
• 同声传译
• 口译技巧
• 社会语言学
• 附属语言
• 字幕
• 翻译研究

相关的职业生涯：

本课程毕业生的职业生涯包括作为自由职业译者和企业内部译者。在企业部门，国家和国际组织都能看到他们的工作身影。他们的具体工作岗位包括自由职业口译员，编辑和审校，字幕译者、术语专家，翻译项目经理，或翻译工具的专家 。