俄语谚语 1

Хлебец ржаной – отец наш родной.

 黑麦面包是我们的亲爹。

 

Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.

困难时候看管好财产。

 

Береги хлеб в углу, а деньги - в узлу.

 珍惜角落里的粮食和包袱里的钱。

 

Был бы хлеб, а мышки будут.

 只要有面包，就会有鼠类。

 

Без хлеба куска везде тоска.

 没有面包到处都是忧愁。

 

Без закваски хлеба не месят.

 没有酵母无法做面包。

 

Без соли хлеб не еда.

 没有盐的面包不算食物。

 

Без хлеба не обедают.

 食不可无面包。

 

Был бы хлеб, а у хлеба люди будут.

 只要有面包，面包周围就会有人。

 

Без хлеба и у воды худо жить.

 没有面包，在水边也生活不好。

 

Хлебосольный дом.

 好客之家

 

водить хлеб-соль с кем

 意为与谁友好来往

 

Без соли, без хлеба, худая беседа.

说话不投机

 

Хлеб всему голова.

 粮食重于一切

 

Не солоно хлебавши.

 表示大失所望，希望落空的心情

 

Мы с ним съели пуд соли.

喻指相知的长久，友情的深厚。

 

Чтобы узнать человека,надо с ним пуд соли съесть.

相当于汉语谚语： “路遥知马力，日久见人心”。

 

Существует немного хлеба, положить количество масла!

 有多大面包,抹多少酱!

 

Забудьте хлеб и соль.

表示忘恩负义