实习有多重要！尤其是本科生

01

Career Development 职业发展

Generally, an internship is a task-specific exchange of service for experience between a student and a business. Within internships, classroom concepts suddenly become real tools of the trade as you interact and learn in a professional setting. Internship experiences are formal, formative, and foundational to your career.

实习是学生在企业里针对具体任务的实践。在实习中，学生在专业环境中互动和学习时，课堂概念就会转变成的真正工具。实习经验是正式的、形成性的，并且是你未来职业的基础。

Developing your knowledge of workplace collaboration, business etiquette, and strong communication tactics are among the vital “soft skills” that can only be learned on the job. In this way, internships in your area of study will build your résumé and teach you instrumental, career-developing qualities.

在工作场所中团队协作、商务礼节和强大的沟通技巧是未来成功至关重要的“软技能”，这些技能只能在工作中锻炼。这样，你所在研究领域的实习将建立夯实你的简历，并教会你架构性的、职业发展的基本素质。

02

Character Growth 性格成长

Not only do internships help develop your professionalism, but they also encourage character growth. Many employers even value personal qualities over professional knowledge when it comes to employment.

实习不仅有助于培养学生的专业素养，而且还可以促进个人的性格发展。在就业方面，许多雇主甚至重视个人素质大于专业知识。

Characteristics like integrity, commitment, and self-motivation are several traits that are learned through an internship. In an article by Chris Myers, a contributing writer for Forbes, he recounts his own experience as an intern as well as the ways it shaped his character. Over the course of his experience, he found a mentor who helped him learn to be humble and indispensable to his employers. These lessons remained with him even as he grew and became a business owner with his own interns. When you leave school, employers will want college graduates with more than just knowledge; they’ll want those who possess the individual qualities needed to get the job done well.

诸如诚信、专注和自我激励等特征是通过实习得到锻炼的几个品质。在《福布斯》的特约作者克里斯·迈尔斯（Chris Myers）的一篇文章中，他讲述了自己作为实习生的经历以及塑造自己角色的方式。在他的经验中，他找到了一位导师，帮助他学会了谦虚和对雇主的忠诚。即使当他日后成长成为企业老板，这些功课仍然被他铭记于心。当学生离开学校时，雇主会希望大学毕业生不仅拥有知识，还拥有那些具有胜任工作所需的个性品质的人。

Sharpening one’s competence is a major benefit of an internship, but building character in the workplace is an equally great advantage. Internships are the perfect place to learn, test your skills, and grow personally, so you can step out and apply what you know to the real world.

锻炼自己的能力是实习的主要好处，但职场中个性品格的发展也是同样巨大的优势。实习是学习、测试技能和发展人格的理想之地，帮助你迈出第一步，将所学知识应用到现实世界中。

03

A Door to Opportunity 机会之门

Internships are foundational in preparing students for the workforce and providing opportunities after graduation. Most employers seek career-ready college graduates who have been equipped with prior experiences and skills in a given field.

实习是为未来工作做好准备和毕业后找到机会的重要基础。大多数雇主会寻找在特定领域具有某些经验和技能的为就业做过一些准备的大学毕业生。

According to a recent survey by the National Association of Colleges and Employers, the starting annual salary for college graduates who completed a paid internship and were employed in a private, for-profit company was $53,521, while those who did not complete an internship started with an average of $38,572.

根据美国大学与雇主协会的最新调查，完成有薪实习并受雇于私营盈利公司的大学毕业生的起薪为$53,521美元，而没实习过的人的起薪为平均$38,572。

The analysis also found that 72.2% percent of college graduates with internship experience received a job offer in contrast to only 36.5% for those who did not complete one.

分析还发现，有实习经历的大学毕业生中，有72.2％的人获得了工作机会，而没有实习经验的人只有36.5％找到了工作。