巴斯口译面经分享

巴斯的口译专业有两个,一个是 MA Interpreting and Translating一个是 MA Translation with Business 一个是近几年新开的专业,偏向于笔译,没有同传课,雅思要求是均分7.巴斯的申请一共要经历四轮(略可怕),

第一轮就是固定的递交CV、核时间是10天左右;

这一轮过了以后就会进入第二轮:巴斯的招生办会料,一篇中文一篇英文,要求学生对音频做翻译,同传版本和交传版本学校。个人认为难度不大,但是确实这一轮刷人刷的很多。每年申请巴本会刷到50人左右。我当时等了大概十几天(大家要耐心等啊,

学校的邀请参加第三轮的on- sight written tests,也就是现场笔译测试,巴上海、广州等几个地方亲自监考。我是在广州参加的考试,考试时间不大,不过在其他城市参加笔试的朋友遇到的材料是火锅锅底orz(翻收卷前5分钟才把自己的答案写完的。笔试当天下午老师就会发邮件通人,真的酸爽),

我是下午五点左右收到面试通知的。这个面试是巴斯线太长了。讲真一开始申请的时候没想过自己会走到这一轮,所以去面试官是巴斯的两位大佬:Jane和 Miguel。面试分四部分:自我介绍、我介绍这个大家就随意讲一下啦,两位老师人都很好,我讲话的时候后Jane就让我讨论一下SoE的发展情况和改革。注意啊演讲是没有准完以后Jane和 Miguel就我在演讲中提到的内容问了一些问题。接下来直接翻,没有准备的时间。英译中讲的是贝尔福宣言,难度比我预想的度),中译英是一篇山西煤矿的评论文章。中萸视译的时候语速快到啊笑哭), Miguel可能都听不下去了跟我说你能不能慢点讲orz。视译述,这里提醒一下,不能翻完就忘,老师可能会考察你对视译文本的 理解程度，也许她们就是想知道既然你翻的那么烂那你看懂了没。。。接下来 Miguel 又问了一些跟视译内容有关的问题， jane 又让我评价了自己的视译，我就开始了自我批评，基本上面试到这里就结束了，接下来就是闲聊和 Q&A 了。就不啰嗦啦。