关于联合国口译员的那些事

1.现在联合国的多数口译工作都是同声传译，一般都是译入本国语，只有汉语和阿拉伯语例外，是双向的。  

2.联合国的文字翻译及口译员工作基本上是开放给任何有意报考的人，但是，联合国雇佣的人员都持有会员国的护照，而且联合国的工作机会会考虑到不同国际人士的平均分配，所以专业条件就不是仅有的考量。  

3 新进的会议口译员年薪超过六万美元，还有特别的福利，工作也很稳定，所以只要联合国的招募单位在网站公布招考，报考的情况都相当踊跃。  

4.联合国口译员的工作室 在会议厅上方封闭的小包厢─多半很凌乱，因为堆满了各种专业字典、大会决议案、演讲稿及其他有关国际事务的参考资料。  

5.口译工作也是时时都在学习的工作，在联合国担任口译必须对国际政治有深入了解，也必须随时注意国际时势。联合国的出版物，包括UN Journal及网路的即时新闻UN Daily News是口译员要仔细研读的资讯。 

6.联合国在招考条件中还特别声明，担任同步口译工作的人必须能承受长时间持续的压力，因为这项工作不仅要求专业能力，也需要在工作时绝对的专注及精确。在多元文化的联合国工作，口译员也必须能有效率的与不同国籍及文化背景的人合作。

用真诚和良心服务好每一位客户！ 

做留学！做有态度的留学！