翻译官的养成记！！

2018年QS世界大学排名学科排名中，麦考瑞大学语言学科排名Top 100。澳洲通行的《麦考瑞大词典》就是由我们语言学专家编辑而成。我们还有澳大利亚规模最大的口译课程。那么，同样是【翻译学】，麦考瑞大学的翻译为何如此优秀呢？

1. Translate MEANING not WORDS

在麦考瑞大学学习翻译课程，硕士阶段主要训练的是语言分析的能力，双语思考的思维和语言背后承载的文化，学这些最直接的作用就是能用双语自然地表达。比如，英语和汉语的断句是不一样的，翻译不能以句为单位去翻译。

2. 学习理论如何跟实践关联起来
   因为翻译需要大量的练习，所以麦考瑞大学的翻译硕士课程除了一两门理论课，其他的都是实用和实践课程。学生还要完成75小时的必修实习课时，保证学生能够得到充足的实际经验。
   实践类课程主要有Translation practice/interpreting practice、Technology for Translating and Interpreting和Practicum。

Translation/interpreting practice 一般是三个小时（方硕原话是，酸爽），前半节课是大课就会有不同语种的翻译学生一起上。后半部分是针对自己母语和英语之间翻译的小课。Practicum ，据我所知是学生要作为兼职翻译，完成四十个小时的翻译学时。

Technology for Translating and Interpreting ，是四个小时的实践课。第一节课介绍各种概念还有翻译工具，后面每节课会在第一个小时讲机辅翻译软件的使用方法，然后自己上机操作。