澳洲翻译专业须知：NAATI认证是什么？

翻译专业属于澳洲留学的热门专业之一，很多梦想从事英语翻译和同声传译类工作的同学都选择去澳洲翻译专业，澳洲属于英联邦国家，其翻译专业水平也表现出色，而在澳洲从事翻译工作的人都要经过NAATI的认证才能上岗，那么NAATI认证是什么呢？ 

 NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）简称为澳大利亚翻译资格认可局，它是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。NAATI翻译证书含金量很高，受澳洲、新西兰以及其他英语国家的认可。

受NAATI认证的翻译等级有三级、四级和五级，澳洲政府机构和私人公司在聘用翻译时都要求提供至少三级翻译的资格。另外根据现行的基于POINT-TEST的技术移民政策，NAATI认证可为技术移民加分，只要通过笔译三级以上或者口译二级以上就能加5分。

NAATI评审方式有三种，只要通过其中任何一项就能评估合格：

1、完成NAATI认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程（最佳途径）

2、通过NAATI的指定考试（通过率不足10%）

3、通过NAATI的海外翻译专业学历评估（需要具备丰富的翻译经验）

澳洲从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗，所以想要获得NAATI认证的最佳方式就是入读被NAATI认可的澳洲大学及课程。

另外澳洲NAATI翻译资格有效期为三年，如果同学们早早就通过了NAATI，毕业后准备移民时NAATI过了三年的有效期限，只需要提供相应证据证明自己在参加Word Practice和Professional Development即可。

上一篇我们有介绍NAATI认证的三种方式，其中最佳方式也是绝大多数同学选择的方式——学习NAATI认证的翻译课程来获得证书。入读认证课程的同学通常只需要通过学校安排的内部考试，而不用再参加外部考试，加上NAATI认证的高校翻译课程都很注重对学生的练习和培训，考试通过率也会有较大提升。

NAATI三级笔译考试分两个方向——中翻英和英翻中

1、考试时长：2.5个小时

2、考试内容：英译中是从3篇文章中任选2篇作答；中译英是从4篇文章（繁体简体各两篇）中选2篇，每篇文章长度在250个单词左右。另外还需要完成职业道德试题（如果参加学校内部考试则可豁免）。

3、考试分数：每个方向的考试满分为100分（90分为文章翻译；10分为职业道德考试），70分及格。文章翻译部分至少63分，且单篇文章不低于29分（每篇文章满分45 分）。

NAATI二级口译考试分三个部分——对话翻译部分和两个笔试部分（社会和文化部分、职业道德部分）。其中对话翻译占90分（每篇各45分），笔试占10分（每部分5分），70分及格。对话翻译部分至少63分，且单篇不低于29分，笔试的每个部分不得低于2.5分。

另外NAATI认证还需要准备这些基本资料：护照、学校颁发的毕业证书及正式成绩单、填写申请表、两张6个月新的护照大小个人照。