多种дать你分得清吗？

在俄语中，дать这个单词拥有许许多多前缀

小小的前缀就可以将词义引向完全相反的两个意思

所以千万别小看它哦

今天我们就来看看

各种各样的дать都有什么区别？

马上就要学习新知识了大家开不开心！

兴不兴奋！

激不激动！

Отд а ть交还，归还，退还，偿还

Укра и на пообещ а ла до конц а г о да отд а ть долг и Туркм е нии.

乌克兰承诺在年底前偿还土库曼斯坦的债务。

В ы дать颁发（自上而下的），泄露秘密，出卖某人

Стип е ндию студ е нтам в ы дадут з а втра.

明天给大学生们发助学金。

Когд а они сн о ва ок а жутся у нас, прид ё тся быть кр а йне остор о жными, чт о бы не в ы дать т а йну.

当他们回到我们身边时，我们必须非常小心，不要泄露秘密。

Перед а ть 转达，转交，传播，传递

Гендир е ктор Чжан поруч и л мне перед а ть всем прив е т от нег о.

张总经理让我转达他对大家的问候。

Под а ть 上菜，递给，呈交，提出（申请）

Об е д п о дан, прос и гост е й к стол у.

饭菜已经摆好了, 请客人们入座吧！

Зад а ть 提出，布置，规定（期限，见面地点）

Я был бы призн а телен, е сли бы вы зад а ли сво и вопр о сы, п о сле тог о , как я зак о нчу презент а цию.

如果各位不介意的话，我希望各位能在我做完简介之后再提出问题。

Изд а ть 出版，颁布（法律）

Тр а мп изд а л исполн и тельный ук а з по с а нкциям пр о тив РФ.

特朗普颁布了针对俄罗斯联邦的制裁法令。

Прид а ть 使具有（某种特性），赋予；认为…（有意义）

Он стар а лся прид а ть своем у г о лосу равнод у шный тон.

他竭力使自己的语调变得冷淡。

Прод а ть 出售，背叛

Дом б ы вшего презид е нта Соедин ё нных Шт а тов Р о нальда Р е йгана был пр о дан за 6,45 млн д о лларов.

美国前总统罗纳德•里根的房子以645万美元的价格出售。

Так и е л ю ди м о гут Р о дину прод а ть.

这样的人, 祖国都能出卖。

Разд а ть分发，分派

Я раздал а реб я там зад а ния .

我给孩子们分派了任务。

Сдать移交，出租，通过考试

Он мог бы сдать экз а мен намн о го л у чше, но в тот день он забол е л.

他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。

*